سایت آبدیک طراحی این سایت به صورت کاملا اختصاصی توسط تیم دیجیتالی برادران محیط صورت گرفته است.

ایدۀ راه‌اندازی واژه‌یاب آبی در سال ۱۳۹۲ در شبکۀ مترجمین ایران مطرح و طراحی و توسعۀ آن در همان سال آغاز شد. فرایند وارد کردن واژه‌های عمومی و تخصصی نیز در پاییز ۱۳۹۳، پس از آماده‌سازی مقدماتی سایت، شروع شد.

واژه‌های تخصصی از گلاسری‌ها، فرهنگ‌های لغت، مقالات ژورنال‌ها و نشریات، و کتاب‌های تخصصی جمع‌آوری و پس از پردازش و ویرایش‌های لازم در واژه‌یاب آبی قرار می‌گیرند. علاوه بر آن، حجم زیادی از این واژه‌ها از ترجمه‌های انجام شده در شبکۀ مترجمین ایران (بالغ بر ۱۶۰ هزار پروژه در زمان به‌روزرسانی صفحه) استخراج و گردآوری شده‌اند. بنابراین، بسیاری از عبارات و اصطلاحات موجود در این سایت در حین فرایند کنترل کیفیت سفارش‌ها جمع‌آوری و پس از اطمینان از صحت آنها وارد واژه‌یاب شده‌اند. برای نمونه؛ “تسهیلات  تکلیفی” در مقابل directed credit، “تشخیصی‌درمانی” در مقابل theranostic  و “تزریق درون‌چشمی” در مقابل  Intravitreal injection و “فراخوان مقاله” در مقابل call for papers از جمله مواردی به شمار می‌روند که از پروژه‌های ترجمه استخراج شده‌اند.

اگر شما هم نیاز به یک سایت حرفه ای دارید با ما در میان بگذارید. تا از ماد دیزاین مشاوره رایگان دریافت کنید.

پست های مرتبط
پرشین گازsailuntire